Définition

1. Nom masculin :
   • Vrai visage, véritable aspect : "chân tướng" désigne l'apparence ou l'identité réelle d'une personne ou d'une chose, souvent cachée derrière un faux-semblant.
   • Vraie nature, essence cachée : "chân tướng" se réfère à la nature fondamentale et authentique, habituellement dissimulée ou déformée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cuộc điều tra, chân tướng của tên tội phạm đã bị phơi bày. (Après l'enquête, le vrai visage du criminel a été dévoilé.)
  • Đừng để họ lừa dối bạn; hãy nhìn thấy chân tướng của sự việc. (Ne les laissez pas vous tromper ; voyez la véritable nature des choses.)
  • Chân tướng của vụ án thật kinh hoàng. (La réalité de l'affaire était horrible.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, journalistiques ou juridiques pour parler de la révélation d'une vérité cachée, notamment concernant un crime, une tromperie ou un secret.
• Il porte une connotation de découverte, de révélation et souvent de déception ou de scandale.

Variantes et mots apparentés

• Lộ chân tướng (locution verbale) : révéler son vrai visage, montrer son vrai visage.
  • Kẻ phản bội cuối cùng đã lộ chân tướng. (Le traître a finalement montré son vrai visage.)

Synonymes

• Vraie nature : essence authentique.
• Vrai visage : apparence réelle.
• Bản chất thật : caractère véritable.

Expressions idiomatiques

• Vạch trần chân tướng : dévoiler la vérité, révéler la réalité cachée.

  • Nhà báo đã vạch trần chân tướng vụ tham nhũng. (Le journaliste a dévoilé la vérité sur l'affaire de corruption.)

• Lộ rõ chân tướng : laisser clairement apparaître sa vraie nature.

  • Hành động của hắn đã lộ rõ chân tướng. (Ses actions ont clairement révélé sa vraie nature.)

1. véritable aspect ; vrai visage ; vraie nature
   • Chân tướng kẻ giả danh
     le vrai visage d'un soi-disant